[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

RE: problem with rtl view of strings with english characters

From: Lübbe Onken | RA Consulting <l.onken_at_rac.de>
Date: Tue, 10 Jun 2008 14:03:25 +0200

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi Mohsen,
 
difficult for me to spot the problem, since I don't know what the problem is and you didn't tell us in your e-mail. My Persian is just not good enough to see the fault :)
 
when I load the Persian .po file into poedit, the string looks the same as in your screenshot, so I assume that poedit and tortoisesvn both display it correctly. Also when I copy the string into this e-mail (see below, don't know if it survives the travel through the internet) it looks "good" to my European eyes.
 
- ---SNIP---
ک…ک: براŒ بارگزارŒ …جدد زŒرشاخ‡ ا†تخاب شد‡ F5 ˆ براŒ بارگزارŒ ‡…‡ رز†دا† Ctrl+F5 را ک„Œک ک†Œد
- ---SNIP---
 
There are special characters in Unicode which define the RTL/LTR printing of strings inside strings. Maybe something is already wrong with the translation itself? I can imagine that the order of the substrings is wrong. I would have expected 'Ctrl+F5' to be left of 'F5'.
 
Cheers
- -Lübbe


________________________________

        From: Mohsen Sajjadi [mailto:mohsensajjadi_at_gmail.com]
        Sent: Tuesday, June 10, 2008 1:30 PM
        To: dev_at_tortoisesvn.tigris.org
        Subject: problem with rtl view of strings with english characters
        
        
        hi, i have problem with Persian strings which have English characters inside, as shown in attached image, is there a remedy for this?
        thanks
        mohsen
        

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)

iD8DBQFITm2Jm8gezyP1EasRArVuAJ0cay5FqQNmLZu3qWdJj2Cb8mJW5QCeKunJ
Vy8F20COjI76uZCgiBbHid8=
=Y29c
-----END PGP SIGNATURE-----

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help_at_tortoisesvn.tigris.org

Received on 2008-06-10 14:03:37 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.