[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Errors in localized version of TortoiseSVN

From: Kari Grano <kari.grano_at_gmail.com>
Date: Sun, 13 Apr 2008 12:10:38 +0300

Matjaz wrote:

> 3. The texts on buttons in Settings dialog are not translated, they

Are you referring to the buttons at bottom of the dialog? I think they come
from OS. In my Windows XP using Finnish MUI pack the buttons are translated
ok.

> 4. Diff with previous: when cancelled, 'canceling' is displayed. This

It seems also that the text "Cancel" on the button does not get translated.

> 5. Log dialog - CTRL-F -> the dialog displayed is in English

I think the search dialog comes from OS. In my Windows XP using finnish MUI
pack the dialog is translated ok.

> 6. TortoiseMerge menus are in English. When an entry is invoked

Ditto.

I have some additional observations from the Finnish translation:

a) The "To:" field in the Show Log dialog could be a bit bigger to
accommodate the finnish equivalent "Mihin:" (see attachment).

b) The hook settings page does not translate the hook name, show/hide state
or wait state (see attachment). The actual hook editor does translate them,
however.

Kari

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe_at_tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help_at_tortoisesvn.tigris.org

logwindow.png hooks.png
Received on 2008-04-13 11:21:01 CEST

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.