[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

[TSVN] Re: Translators: two new strings

From: Lübbe Onken <l.onken_at_rac.de>
Date: 2004-07-15 21:51:42 CEST

johan.stenqvist@skandia.se wrote:
> Ok, now I've removed all comments except those I use to mark
> translations I not sure of. Attached is the updated file.

Hi Johan,

I think you got the use of "fuzzy" right. It is used to draw the
attention of translators to these terms. So if you are not sure about a
translation, mark it as fuzzy *and* add a comment like "I'm not sure
what 'foobar' really means, but I translated it as 'barf'"
Otherwise you'll hardly find your fuzzy translations again.

Cheers
-Lübbe

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@tortoisesvn.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@tortoisesvn.tigris.org
Received on Thu Jul 15 23:00:29 2004

This is an archived mail posted to the TortoiseSVN Dev mailing list.