On Thu, Mar 22, 2012 at 10:51:38PM +0900, Berin Babcock-McConnell wrote:
> I would like to submit the attached patch to update the log timestamp
> format in Japanese. This update has been discussed on the users mailing
> list (see the thread for "Subversion log format in Japanese") but to
> briefly describe the problem here the current
> human_timestamp_format_suffix string for the Japanese locale isn't the
> best. The attached patch provides a human_timestamp_format_suffix
> string for the Japanese locale that is consistent with the way the date
> and day of week are normally presented.
> Japanese translation update. Update human_timestamp_format_suffix
> string (see subversion/libsvn_subr/time.c:85) to be consistent with the
> way the date and day of week are normally presented.
> * subversion/po/ja.po: Update msgstr.
Thanks Berin. I don't know any Japanese so I asked a friend who knows
Japanese to take a look at this and he confirms that your change makes sense.
Committed in r1304332.
> Index: subversion/po/ja.po
> --- subversion/po/ja.po (??????????????? 1303760)
> +++ subversion/po/ja.po (???????????????)
> @@ -6235,7 +6235,7 @@ msgstr ""
> #. Human explanatory part, generated by apr_strftime as "Sat, 01 Jan 2000"
> #: ../libsvn_subr/time.c:85
> msgid " (%a, %d %b %Y)"
> -msgstr " (%a, %d %b %Y)"
> +msgstr " (%x (%a))"
> #: ../libsvn_subr/token.c:66
> #, fuzzy, c-format
Received on 2012-03-23 14:26:37 CET