I believe I have found a bug with 'svn mv' + ACL-protected files.
From: Mark Slade <markandrewslade_at_gmail.com>
Date: Wed, 28 Apr 2010 20:24:08 -0400
Per your Issue Tracker Guidelines, I am seeking somebody who agrees
Overview: For files, 'svn mv' does not properly inherit ACL
Steps to reproduce (from a subversion working directory):
If you check the ACL for barfoo after steps 2, 3, and 4, you will see
I'm not sure what else is relevant, so fire away if you have questions.
This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.