[PATCH] Update po files in the 1.4.x branch (was: Re: [l10n] Translation status for branches/1.4.x r21204)

Hi,

> We're going to need to do some po-merge.py-ing soon. The script
> itself seems straightforward enough: just go into a 1.4.x checkout and
> run something like "svn cat
> http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/subversion/po/sv.po |
> po-merge.py sv.po".

Here is a gzipped patch to update po files in the 1.4.x branch. This
is created by automatically running "make locale-gnu-po-update"
(twice; please read the tailing part of this message.) and po-merge.

Since languages but for ja does not have translation for messages
updated recently (e.g. the help message for '--pre-1.4-compatible'),
this patch does not complete translation in the 1.4.x branch for any
languages. But, it improves situation like this:

Status for original po files (r21229):

Translation status report for revision 21229 (branches/1.4.x)

============================================================================
    lang untrans fuzzy trans obs
   de.po 32 12 1397 0
   es.po 2 0 1469 89
   fr.po 5 0 1465 0
   it.po 0 0 1469 0
   ja.po 0 0 1478 266
   ko.po 0 32 1470 0
   nb.po 0 0 1478 0
   pl.po 28 69 1401 43
pt_BR.po 0 0 1473 0
   sv.po 0 0 1473 0
zh_CN.po 0 213 1373 19
zh_TW.po 0 0 1473 59

Status for original po files against current source code (r21229 +
po-update):

Translation status report for revision 21229 (branches/1.4.x)

============================================================================
    lang untrans fuzzy trans obs
   de.po 53 74 1425 12
   es.po 8 14 1470 96
   fr.po 15 23 1463 10
   it.po 10 24 1468 10
   ja.po 0 0 1478 266
   ko.po 10 52 1468 10
   nb.po 2 2 1476 3
   pl.po 49 127 1429 56
pt_BR.po 7 21 1471 10
   sv.po 7 21 1471 10
zh_CN.po 62 319 1416 61
zh_TW.po 7 21 1471 69

Status for po files here against current source code (r21229 +
po-update + po-merge):

Translation status report for revision 21229 (branches/1.4.x)

============================================================================
    lang untrans fuzzy trans obs
   de.po 53 74 1425 12
   es.po 7 1 1471 96
   fr.po 1 1 1477 10
   it.po 1 1 1477 10
   ja.po 0 0 1478 266
   ko.po 7 9 1471 10
   nb.po 2 2 1476 3
   pl.po 35 128 1443 56
pt_BR.po 1 1 1477 10
   sv.po 7 20 1471 10
zh_CN.po 62 319 1416 61
zh_TW.po 7 20 1471 69

> Folks who've done this before: do I want to run and check in the
> result of "make locale-gnu-po-update" on trunk and/or 1.4.x before I
> do merges? Or will this confuse translators? (TRANSLATING says that
> I *can* run locale-gnu-po-update on branches, but I'm not sure if it's
> the right thing to do right now.)

I always check after running "make locale-gnu-po-update", since it
breaks order of obsolete messages. It does not break po files but
makes diff larger. I know running the command twice works well.

Thanks,

-nori

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org