[svn.haxx.se] · SVN Dev · SVN Users · SVN Org · TSVN Dev · TSVN Users · Subclipse Dev · Subclipse Users · this month's index

Re: Translated version of the Release Notes?

From: Kobayashi Noritada <nori1_at_dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>
Date: 2005-10-28 12:05:04 CEST

David James wrote:
> > > I'd love to see official translations added to our repository, but I'm
> > > not sure where they belong. Perhaps we should create a special
> > > directory under "www" for storing translated versions of the
> > > documents?
> >
> > +1
> >
> > As an interim strategy, how about for any translation T of document X,
> > we put a small note at the top of X linking to T.
> >
> > T would live in www/TWO_LETTER_LANGUAGE_CODE/, and each of those
> > directories would have the same structure as www/ itself.
> >
> > Thoughts?
> +1. Noritada, if your translation of the Japanese release notes is
> ready, please add it as www/ja/svn_1.3_releasenotes.html .
>
> We should also put a link in www/svn_1.3_releasenotes.html to your new
> document -- can you submit a patch to do this? Here's a template
> (borrowed from http://svnbook.red-bean.com/ )
>
> <p>This page is also available in the following languages:
> <a href="ja/svn_1.3_releasenotes.html" title="Japanese"
> hreflang="ja" lang="ja" rel="alternate">Japanese</a>
> </p>

OK.
So what I must do for www/svn_1.3_releasenotes.html is:

(1) Embed a keyword, Revision, and set properties to turn it on to show
    it is last modified at rLATEST_REVISION.
(2) Embed links to other language pages (as far, only Japanese).

...and for www/ja/svn_1.3_releasenotes.html is:

(1) Embed a text that it is based on English one at rSOME_REVISION.
(2) Embed links to other language pages (as far, only Egnlish).

Right?

Then I have another question.
If content negotiation is turned on,
www/ja/svn_1.3_releasenotes.html is seen not only as
www/ja/svn_1.3_releasenotes.html but also as www/svn_1.3_releasenotes.html.
So, which URI should the link from Japanese page to English page point to?

Thanks,

-nori

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-unsubscribe@subversion.tigris.org
For additional commands, e-mail: dev-help@subversion.tigris.org
Received on Fri Oct 28 12:06:16 2005

This is an archived mail posted to the Subversion Dev mailing list.