subversion 1.1.0 - en to pt_BR translation catalogue (311 entries)

en: Skipping binary file: '%s'
pt_BR: Omitindo arquivo binário: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
pt_BR: '%s' não parece ser um URL

en: Use --force to override this restriction
pt_BR: Use --force para sobrescrever esta restrição

en: Can't open stdout
pt_BR: Não é possível abrir stdout

en: Can't open stderr
pt_BR: Não é possível abrir stderr

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
pt_BR: Diretório de destino existe; por favor remova o diretório ou use--force para sobrescrever

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Type "svn help <subcommand>" for help on a specific subcommand.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it will recurse on the current directory (inclusive) by
    default.
    
    Available subcommands:
pt_BR: uso: svn <subcomando> [opções] [args]
    Digite "svn help <subcomando>" para a ajuda neste subcomando específico.

en: Subversion is a tool for version control.
    For additional information, see http://subversion.tigris.org/
pt_BR: Subversion é uma ferramenta de controle de versão.
    Para mais informações, veja http://subversion.tigris.org/

en: The following repository access (RA) modules are available:
pt_BR: Os seguintes módulos de acesso ao repositório (RA) estão disponíveis:

en: Repository URL required when importing
pt_BR: URL do repositório necessário ao importar

en: Too many arguments to import command
pt_BR: Muitos argumentos no comando import

en: Invalid URL '%s'
pt_BR: URL inválido '%s'

en: Path: %s
pt_BR: Caminho: %s

en: Name: %s
pt_BR: Nome: %s

en: Repository: %s
pt_BR: Repositório: %s

en: Repository UUID: %s
pt_BR: UUID no repositório: %s

en: Revision: %ld
pt_BR: Revisão: %ld

en: Copied From URL: %s
pt_BR: Copiado De URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
pt_BR: Copiado De Rev: %ld

en: %s:  (Not a versioned resource)
pt_BR: %s:  (Não é um recurso versionado)

en: No commit for revision 0.%s
pt_BR: Sem commit para revisão 0.%s

en: (no author)
pt_BR: (sem autor)

en: (no date)
pt_BR: (sem data)

en:  (from %s:%ld)
pt_BR:  (de %s:%ld)

en: force operation to run
pt_BR: força operação a rodar

en: show help on a subcommand
pt_BR: mostra ajuda em um sub-comando

en: print as little as possible
pt_BR: imprime o mínimo possível

en: operate on single directory only
pt_BR: opera somente um diretório

en: read data from file ARG
pt_BR: ler dados do arquivo ARG

en: give output suitable for concatenation
pt_BR: gerar saída própria para concatenação

en: print client version info
pt_BR: mostra informação de versão do cliente

en: print extra information
pt_BR: mostra informações extras

en: output in XML
pt_BR: saída em XML

en: use strict semantics
pt_BR: usa semântica estrita

en: try operation but make no changes
pt_BR: tenta a operação mas não faz mudanças

en: do not print differences for deleted files
pt_BR: não imprime diferenças para arquivos apagados

en: notice ancestry when calculating differences
pt_BR: considera ancestral ao calcular diferenças

en: ignore ancestry when calculating merges
pt_BR: ignora ancestral ao calcular mesclagem

en: use ARG as diff command
pt_BR: use ARG como comando diff

en: use ARG as merge command
pt_BR: use ARG como comando merge

en: use ARG as external editor
pt_BR: use ARG como editor externo

en: enable automatic properties
pt_BR: habilita propriedades automáticas

en: disable automatic properties
pt_BR: desabilita propriedades automáticas

en: Caught signal
pt_BR: Sinal pego

en: Unknown command: '%s'
pt_BR: Comando desconhecido: '%s'

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
pt_BR: Tentar 'svn add' ou 'svn add --non-recursive' ao invés?

en: Restored '%s'
pt_BR: Restaurado '%s'

en: Reverted '%s'
pt_BR: Revertido '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
pt_BR: Falhou ao reverter '%s' -- tente atualizar ao invés.

en: Resolved conflicted state of '%s'
pt_BR: Estado de conflito resolvido para '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
pt_BR: 
    Buscando ítem externo em '%s'

en: Export complete.
pt_BR: Exportação completa.

en: Update complete.
pt_BR: Atualização compelta.

en: Sending        %s
pt_BR: Enviando       %s

en: Deleting       %s
pt_BR: Apagando       %s

en: Replacing      %s
pt_BR: Substituíndo   %s

en: Transmitting file data
pt_BR: Transmitindo dados do arquivo

en: Can't open stdin
pt_BR: Não foi possível abrir stdin

en: Can't read stdin
pt_BR: Não foi possível ler stdin

en: Can't get password
pt_BR: Não foi possível obter senha

en: Username:
pt_BR: Usuário:

en: Password for '%s':
pt_BR: Senha para '%s':

en: Error validating server certificate for '%s':
pt_BR: Erro validando o certificado de servidor para '%s':

en:  - The certificate is not yet valid.
pt_BR:  - O certificado ainda não é válido.

en:  - The certificate has expired.
pt_BR:  - O certificado expirou.

en:  - The certificate has an unknown error.
pt_BR:  - O certificado possui um erro desconhecido.

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
pt_BR: Não é possível especificar revisão para propriedade versionada apagada '%s'

en: property '%s' deleted (recursively) from '%s'.
pt_BR: propriedade '%s' apagada (recursivamente) de '%s'.

en: property '%s' deleted from '%s'.
pt_BR: propriedade '%s' apagada de '%s'.

en: No changes to property '%s' on revision %ld
pt_BR: Sem mudanças na propriedade '%s' na revisão %ld

en: '%s' does not appear to be a working copy path
pt_BR: '%s' não parece ser o caminho de uma cópia de trabalho

en: No changes to property '%s' on '%s'
pt_BR: Sem mudanças na propriedade '%s' em '%s'

en: Unversioned properties on revision %ld:
pt_BR: Propriedades não versionadas na revisão %ld:

en: property '%s' set (recursively) on '%s'
pt_BR: propriedade '%s' setada (recursivamente) em '%s'

en: property '%s' set on '%s'
pt_BR: propriedade '%s' setada em '%s'

en: Can't get working directory
pt_BR: Não é possível obter diretório de trabalho

en: Can't change working directory to '%s'
pt_BR: Não é possível mudar diretório de trabalho para '%s'

en: Can't write to '%s'
pt_BR: Não é possível escrever em '%s'

en: Can't stat '%s'
pt_BR: Não é possível executar stat '%s'

en: system('%s') returned %d
pt_BR: system('%s') retornou %d

en: Can't restore working directory
pt_BR: Não é possível restaurar diretório de trabalho

en: --This line, and those below, will be ignored--
pt_BR: --Esta linha, e as abaixo, serão ignoradas--

en: <delta-pkg> is missing ancestry
pt_BR: falta ancestral para <delta-pkg>

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
pt_BR: Codificação de dado binário desconhecida; não é possível decoficar

en: XML data was not well-formed
pt_BR: Dado XML não estava bem formatado

en: Inconsistent line ending style
pt_BR: Estilos de finais de linha inconsistentes

en: Unrecognized line ending style
pt_BR: Estilos de finais de linha não reconhecidos

en: Ran out of unique names
pt_BR: Esgotaram-se os nomes únicos

en: Read error in pipe
pt_BR: Erro de leitura em pipe

en: Write error
pt_BR: Erro de escrita

en: Unexpected EOF on stream
pt_BR: EOF inesperado na cadeia

en: Malformed stream data
pt_BR: Cadeia de dados mal formada

en: Unrecognized stream data
pt_BR: Cadeia de dados não reconhecida

en: Unknown svn_node_kind
pt_BR: svn_node_kind desconhecido

en: Can't find an entry
pt_BR: Não foi possível encontrar uma entrada

en: Entry already exists
pt_BR: Entrada já existe

en: Entry has no revision
pt_BR: Entrada não possui revisão

en: Entry has no URL
pt_BR: Entrada não possui URL

en: Entry has an invalid attribute
pt_BR: Entrada possui atributo inválido

en: Obstructed update
pt_BR: Atualização obstruída

en: Attempted to lock an already-locked dir
pt_BR: Tentativa de travar um diretório já travado

en: Working copy not locked
pt_BR: Cópia de trabalho não está travada

en: Invalid lock
pt_BR: Trava inválida

en: Path is not a working copy directory
pt_BR: Caminho não é o diretório de trabalho

en: Path is not a working copy file
pt_BR: Caminho não é um arquivo de trabalho

en: Working copy is not up-to-date
pt_BR: Cópia de trabalho não está atualizada

en: Found a working copy path
pt_BR: Um caminho para cópia de trabalho encontrado

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
pt_BR: Um conflito na cópia de trabalho obstrui a operação corrente

en: Working copy is corrupt
pt_BR: Cópia de trabalho está corrompida

en: Invalid operation on the current working directory
pt_BR: Operação inválida no diretório de trabalho atual

en: Unsupported working copy format
pt_BR: Formato de cópia de trabalho não suportado

en: General filesystem error
pt_BR: Erro genérico do sistema de arquivos

en: Error closing filesystem
pt_BR: Erro fechando o sistema de arquivos

en: Filesystem is already open
pt_BR: Sistema de arquivos já está aberto

en: Filesystem is not open
pt_BR: Sistema de arquivos não está aberto

en: Filesystem is corrupt
pt_BR: Sistema de arquivos está corrompido

en: Invalid filesystem path syntax
pt_BR: Sintaxe inválida para o caminho do sistema de arquivos

en: Invalid filesystem revision number
pt_BR: Número de revisão do sistema de arquivos inválido

en: Invalid filesystem transaction name
pt_BR: Nome da transação do sistema de arquivos inválido

en: Filesystem directory has no such entry
pt_BR: Sistema de arquivos não possui esta entrada

en: Filesystem has no such representation
pt_BR: Sistema de arquivos não possui esta representação

en: Error running post-commit hook
pt_BR: Erro executando 'hook' post-commit

en: Bad URL passed to RA layer
pt_BR: URL ruim passada à camada RA

en: Authorization failed
pt_BR: Autorização falhou

en: Unknown authorization method
pt_BR: Método de autorização desconhecido

en: Repository access method not implemented
pt_BR: Método de acesso ao repositório não implementado

en: Item is out-of-date
pt_BR: Ítem desatualizado

en: Repository has no UUID
pt_BR: Repositório não possui UUID

en: RA layer failed to init socket layer
pt_BR: Camada RA falhou ao inicializar camada socket

en: RA layer failed to create HTTP request
pt_BR: Camada RA falhou ao criar requisição HTTP

en: RA layer request failed
pt_BR: Requisição de camada RA falhou

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
pt_BR: Camada RA não recebeu informações de requisição OPTIONS

en: RA layer failed to fetch properties
pt_BR: Camada RA falhou ao buscar propriedades

en: RA layer file already exists
pt_BR: Arquivo de camada RA já existe

en: Invalid configuration value
pt_BR: Valor de configuração inválido

en: HTTP Path Not Found
pt_BR: Caminho HTTP não encontrado

en: Failed to excute WebDAV PROPPATCH
pt_BR: Falhou ao executar WebDAV PROPPATCH

en: Couldn't find a repository
pt_BR: Não foi possível encontrar um repositório

en: Couldn't open a repository
pt_BR: Não foi possível abrir um repositório

en: Unknown svn protocol command
pt_BR: Comando de protocolo svn desconhecido

en: Network connection closed unexpectedly
pt_BR: Conexão de rede fechou inesperadamente

en: Network read/write error
pt_BR: Erro de leitura/escrita na rede

en: Malformed network data
pt_BR: Dado de rede mal formado

en: Client/server version mismatch
pt_BR: Versões de cliente/servidor não batem

en: Credential data unavailable
pt_BR: Dados credenciais não disponíveis

en: No authentication provider available
pt_BR: Nenhum provedor de autenticação disponível

en: All authentication providers exhausted
pt_BR: Se esgotaram os provedores de autenticação

en: Read access denied for root of edit
pt_BR: Acesso de leitura recusado para a raiz da edição

en: Svndiff data has invalid header
pt_BR: Dados de svndiff possui cabeçalho inválido

en: Svndiff data contains corrupt window
pt_BR: Dados de svndiff possui janela corrompida

en: Svndiff data contains invalid instruction
pt_BR: Dado svndiff contém instrução inválida

en: Svndiff data ends unexpectedly
pt_BR: Dado svndiff termina inesperadamente

en: Apache has no path to an SVN filesystem
pt_BR: Apache não possui um caminho para um sistema de arquivos SVN

en: Apache got a malformed URI
pt_BR: Apache recebeu uma URI mal formada

en: Activity not found
pt_BR: Atividade não encontrada

en: Input/output error
pt_BR: Erro de entrada/saída

en: A path under version control is needed for this operation
pt_BR: Um caminho sobre controle de versão é necessário para esta operação

en: Repository access is needed for this operation
pt_BR: Acesso ao repositório é necessário para esta operação

en: Operation does not apply to binary file
pt_BR: Operação não se aplica a arquivo binário

en: Format of an svn:externals property was invalid
pt_BR: Formato de uma propriedade svn:externals era inválido

en: Operation does not apply to directory
pt_BR: Operação não se aplica a diretório

en: Revision range is not allowed
pt_BR: Faixa de revisão não é permitida

en: Author name cannot contain a newline
pt_BR: Nome do autor não pode conter 'newline'

en: Bad property name
pt_BR: Nome ruim de propriedade

en: Two versioned resources are unrelated
pt_BR: Dois recursos versionados não são relacionados

en: A problem occurred; see later errors for details
pt_BR: Um problema ocorreu; veja próximos erros para mais detalhes

en: Failure loading plugin
pt_BR: Falha ao carregar 'plugin'

en: Malformed file
pt_BR: Arquivo mal formado

en: Incomplete data
pt_BR: Dado incompleto

en: Incorrect parameters given
pt_BR: Parâmetro incorreto fornecido

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
pt_BR: Tentoou uma operação de versionamento em um recurso não versionado

en: Test failed
pt_BR: Teste falhou

en: Trying to use an unsupported feature
pt_BR: Tentando usar uma característica não suportada

en: MD5 checksum is missing
pt_BR: Está faltando checksun MD5

en: Directory needs to be empty but is not
pt_BR: Diretório precisa estar vazio mas não está

en: Error calling external program
pt_BR: Erro chamando programa externo

en: A checksum mismatch occurred
pt_BR: Um erro de checksum ocorreu

en: The operation was interrupted
pt_BR: A operação foi interrompida

en: The specified diff option is not supported
pt_BR: A opção de diff especificada não é suportada

en: Property not found
pt_BR: Propriedade não encontrada

en: Incompatible library version
pt_BR: Versão incompatível de biblioteca

en: Mutually exclusive arguments specified
pt_BR: Argumentos mutualmente exclusivos especificados

en: Attempted command in administrative dir
pt_BR: Tentativa de comando em diretório administrativo

en: No external editor available
pt_BR: Nenhum editor externo disponível

en: Error during recursive add of '%s'
pt_BR: Erro durante inclusão recursiva de '%s'

en: Can't close directory '%s'
pt_BR: Não foi possível fechar o diretório '%s'

en: URL '%s' doesn't exist
pt_BR: URL '%s' não existe

en: ; run 'svn update' to complete it.
pt_BR: ; rode 'svn update' para completar.

en: '%s' is already a file/something else
pt_BR: '%s' já é um arquivo/algo diferente

en: Cannot cleanup '%s': not a directory
pt_BR: Não é possível limpar '%s': não é um diretório

en: New entry name required when importing a file
pt_BR: Novo nome de entrada requerido ao importar um arquivo

en: '%s' does not exist
pt_BR: '%s' não existe

en: Path '%s' does not exist
pt_BR: Caminho '%s' não existe

en: Path '%s' already exists
pt_BR: Caminho '%s' já existe

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
pt_BR: '%s' é um nome reservado e não pode ser importado

en: Commit failed (details follow):
pt_BR: Commit falhou (detalhes a seguir):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
pt_BR: Commit completou com sucesso, mas outros erros a seguir:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
pt_BR: Erro destravando diretórios travados (detalhes a seguir):

en: Entry '%s' has been replaced by a special file
pt_BR: Entrada '%s' foi substituída por um arquivo especial

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
pt_BR: Abortando commit: '%s' continua em conflito

en: Did not expect '%s' to be a working copy root
pt_BR: Não esperava que '%s' fosse a raiz d euma cópia de trabalho

en: '%s' is not under version control
pt_BR: '%s' não está sobre controle de versão

en: Entry for '%s' has no URL
pt_BR: Entrada para '%s' não possui URL

en: File '%s' already exists
pt_BR: Arquivo '%s' já existe

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
pt_BR: Caminho '%s' não existe na revisão %ld

en: Path '%s' not found in revision %ld
pt_BR: Caminho '%s' não encontrado na revisão %ld

en: '%s' is in the way
pt_BR: '%s' está a caminho

en: Cannot move path '%s' into itself
pt_BR: Não se pode mover '%s' para si mesmo

en: Name: %s%s
pt_BR: Nome: %s%s

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
pt_BR: '%s' não foi encontrado na repositório na revisão %ld

en: Directory '%s' has no URL
pt_BR: Diretório '%s' não possui URL

en: '%s' has no URL
pt_BR: '%s' não possui URL

en: '%s' already exists
pt_BR: '%s' já existe

en: Checksum mismatch for '%s'; expected: '%s', actual: '%s'
pt_BR: Checksum não bate para '%s'; esperado: '%s', obtido: '%s'

en: Missing required revision specification
pt_BR: Faltando a especificação de revisão requerida

en: Entry '%s' has no URL
pt_BR: Entrada '%s' não possui URL

en: No commits in repository.
pt_BR: Não há commits no repositório

en: No get_dir() available for URL schema
pt_BR: Não há get_dir() disponível para esquema URL

en: URL '%s' non-existent in that revision
pt_BR: URL '%s' não existente neste revisão

en: Revision property '%s' not allowed in this context
pt_BR: Propriedade de revisão '%s' não permitida neste contexto

en: Bad property name: '%s'
pt_BR: Nome ruim de propriedade: '%s'

en: Value will not be set unless forced
pt_BR: Valor não será setado a menos que seja forçado

en: Can't find entry for '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar entrada para '%s'

en: path '%s' doesn't exist in revision %ld
pt_BR: caminho '%s' não existe na revisão %ld

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
pt_BR: Não foi possível encontrar localização de repositório para '%s' na revisão %ld

en: '%s' does not define '%s()'
pt_BR: '%s' não define '%s()'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
pt_BR: Arquivo não encontrado: revisão %ld, caminho '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pt_BR: Arquivo já existe: sistema de arquivos '%s', revisão %ld, caminho '%s'

en: Filesystem object has not been opened yet
pt_BR: Objeto de sistema de arquivos não foi aberto ainda

en: Corrupt clone record for '%s' in transaction '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Registro clonado corrompido para '%s' na transação '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Referência para nó não existente '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Não há transação chamada '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Não é possível modificar transação chamada '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Não há cópia com id '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
pt_BR: '%s' não é um diretório no sistema de arquivos '%s'

en: Found malformed header in revision file
pt_BR: Cabeçalho mal formado encontrado em arquivo de revisão

en: Missing cpath in node-rev
pt_BR: Faltando cpath em node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
pt_BR: copyroot mal formada em linha node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
pt_BR: copyfrom mal formada em linha node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
pt_BR: Tentativa de escrever em não transacional

en: Malformed representation header
pt_BR: Cabeçalho de representação mal formado

en: Missing node-id in node-rev
pt_BR: Faltando node-id em node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
pt_BR: node-id corrompido em node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
pt_BR: Arquivo de revisão não possui 'newline' final

en: Final line in revision file longer than 64 characters
pt_BR: Linha final em arquivo de revisão possui mais de 64 caracteres

en: No such revision %ld
pt_BR: Não há revisão %ld

en: Malformed svndiff data in representation
pt_BR: Dado svndiff mal formado em dado de representação

en: Can't chmod '%s'
pt_BR: Não é possível aplicar chmod a '%s'

en: Transaction out of date
pt_BR: Transação desatualizada

en: Unrecognized URL scheme '%s'
pt_BR: Esquema URL não reconhecido '%s'

en: Could not create a PUT request (%s)
pt_BR: Não foi possível criar requisição PUT (%s)

en: Could not save the URL of the version resource
pt_BR: Não foi possível salvar a URL do recurso de versão

en: Could not create a GET request for '%s'
pt_BR: Não foi possível criar requisição GET para '%s'

en: GET request failed for '%s'
pt_BR: Requisição GET falhou para '%s'

en: Could not save file
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo

en: Checksum mismatch for '%s':
       expected checksum:  %s
       actual checksum:    %s
pt_BR: Checksum não bate para '%s':
       checksum esperado:   %s
       checksum obtido:     %s

en: Server does not support date-based operations
pt_BR: Servidor não suporta operações baseadas em datas

en: Invalid server response to dated-rev request
pt_BR: Resposta inválida do servidor para requerimento dated-rev

en: get-locations REPORT not implemented
pt_BR: get-locations REPORT não implementado

en: Unknown XML encoding: '%s'
pt_BR: Codificação XML desconhecida: '%s'

en: get-file-revs REPORT not implemented
pt_BR: get-file-revs REPORT não implementado

en: The path was not part of a repository
pt_BR: O caminho não era parte de um repositório

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
pt_BR: Nenhuma parte do caminho '%s' foi encontrada no repositório HEAD

en: The VCC property was not found on the resource
pt_BR: A propriedade VCC não foi encontrada no recurso

en: The relative-path property was not found on the resource
pt_BR: A propriedade relative-path não foi encontrada no recurso

en: At least one property change failed; repository is unchanged
pt_BR: Ao menos uma troca de propriedades falhou; repositório é imutável

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
pt_BR: URL inválida: caracter inválido no número da porta do proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
pt_BR: URL inválida: número da porta proxy negativo

en: Please upgrade the server to 0.19 or later
pt_BR: Por favor atualize o servidor para 0.19 ou superior

en: authorization failed
pt_BR: autorização falhou

en: '%s' path not found
pt_BR: Caminho '%s' não encontrado

note: We either have a neon error, or some other error that we didn't expect.
en: %s of '%s'
pt_BR: %s de '%s'

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
pt_BR: A requisição %s retornou XML inválido na resposta: %s (%s)

en: %s request failed on '%s'
pt_BR: Requisição %s falhou em '%s'

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
pt_BR: '%s'
    não é o mesmo repositório que
    '%s'

en: Unable to open an ra_local session to URL
pt_BR: Não foi possível abrir uma sessão ra_local para URL

en: Module for accessing a repository on local disk.
pt_BR: Módulo para acessar um repositório em disco local

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
pt_BR: URL local '%s' não contém prefixo 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
pt_BR: URL local '%s' contém somente o nome de servidor, não caminho

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
pt_BR: URL local '%s' contém nome de servidor não suportado

en: Unable to open repository '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir repositório '%s'

en: Unknown hostname '%s'
pt_BR: Nome de servidor '%s' desconhecido

en: Can't create socket
pt_BR: Não foi possível criar socket

en: Can't connect to host '%s'
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor '%s'

en: Cannot negotiate authentication mechanism
pt_BR: Não foi possível negociar mecanismo de autenticação

en: Error in child process: %s
pt_BR: Erro no processo filho: %s

en: Illegal svn repository URL '%s'
pt_BR: Repositório svn ilegal '%s'

en: Server requires minimum version %d
pt_BR: Servidor requer versão mínima %d

en: get-locations not implemented
pt_BR: get-locations não implementado

en: get-file-revs not implemented
pt_BR: get-file-revs não implementado

en: Unknown command '%s'
pt_BR: Comando desconhecido '%s'

en: '%s' not found
pt_BR: '%s' não encontrado

en: Cannot set '%s' on a directory (%s)
pt_BR: Não é possível setar '%s' em um diretório (%s)

en: Cannot set '%s' on a file (%s)
pt_BR: Não é possível setar '%s' em um arquivo (%s)

en: '%s' is not a file or directory
pt_BR: '%s' não é um arquivo ou diretório

en: Can't open stdio file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo stdio

en: Repository argument required
pt_BR: Argumento do repositório requerido

en: Added
pt_BR: Incluído

en: Deleted
pt_BR: Apagado

en: Modified
pt_BR: Modificado

en: Index
pt_BR: Índice

en: (Binary files differ)
pt_BR: (Arquivos binários são diferentes)

en: unknown
pt_BR: desconhecido

en: Path '%s' is not a file
pt_BR: Caminho '%s' não é um arquivo

en: Can't create directory '%s'
pt_BR: Não é possível criar o diretório '%s'

en: Can't create temporary directory
pt_BR: Não é possivel criar diretório temporário

en: Property '%s' not found on path '%s'
pt_BR: Propriedade '%s' não encontrada no caminho '%s'

en: Invalid revision number supplied
pt_BR: Número de revisão informado inválido

en: '%s' is a URL when it should be a path
pt_BR: '%s' é uma URL quando deveria ser um caminho

en: exported
pt_BR: exportado

en: '%s' not versioned, and not exported
pt_BR: '%s' não versionado, e não exportado
